1
00:00:18,708 --> 00:00:20,833
Your cabin
in the Singapore office is ready.

2
00:00:20,917 --> 00:00:22,083
Did you see the photos?

3
00:00:22,583 --> 00:00:24,167
The team's excited to meet you.

4
00:00:25,958 --> 00:00:27,042
Soon, Vineet.

5
00:00:27,875 --> 00:00:29,167
You know,

6
00:00:29,250 --> 00:00:32,042
it could take two or three weeks
to hand over the Mukherjee case files.

7
00:00:32,667 --> 00:00:34,625
Let me just remind you, Madam Tripathi,

8
00:00:34,708 --> 00:00:38,375
that opening the Singapore office
was your idea, not mine.

9
00:00:38,458 --> 00:00:39,792
I know, I know.

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,125
By the way, I miss you.

11
00:00:44,792 --> 00:00:45,750
Me too.

12
00:00:47,792 --> 00:00:48,750
What's wrong?

13
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
You seem a bit lost.

14
00:00:54,333 --> 00:00:55,375
No.

15
00:00:55,917 --> 00:00:59,167
I'm just thinking about
some old cases that got me this far.

16
00:01:00,333 --> 00:01:02,625
Alright, I need to go now.

17
00:01:02,708 --> 00:01:04,833
I'll call you later, okay?

18
00:01:05,750 --> 00:01:06,708
Love you.

19
00:01:07,750 --> 00:01:08,833
Yeah, me too.

20
00:01:09,458 --> 00:01:10,333
Bye.

21
00:01:10,958 --> 00:01:11,875
Bye.

22
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Hey, guys! I'm here at the Musafir Cafe.

23
00:01:31,667 --> 00:01:33,333
And guess who I have with me here?

24
00:01:33,417 --> 00:01:36,583
The founders themselves,
Chander and Preeti.

25
00:01:36,667 --> 00:01:39,625
Well, this is a beautiful space
you guys have created.

26
00:01:39,708 --> 00:01:40,917
-Thank you.
-Thank you.

27
00:01:41,000 --> 00:01:44,583
Tell me, how did you come up with
the name "Musafir Cafe"?

28
00:01:47,667 --> 00:01:50,708
Actually, someone gifted me this name
many years ago.

29
00:01:51,292 --> 00:01:54,125
-When this cafe was just a little dream.
-Wow.

30
00:01:54,208 --> 00:01:58,667
And what about this famous promise wall?
Tell us what makes it so special?

31
00:02:40,000 --> 00:02:43,167
-Good morning.
-Good morning.

32
00:02:43,708 --> 00:02:45,083
Slept well?

33
00:02:47,917 --> 00:02:48,917
Come, sit.

34
00:03:01,708 --> 00:03:03,250
You remembered?

35
00:03:03,917 --> 00:03:05,750
I never forget anything, madam.

36
00:03:06,583 --> 00:03:09,000
Especially not the opening day
of our cafe.

37
00:03:11,250 --> 00:03:14,458
-Happy three to us.
-Happy three to us.

38
00:03:14,542 --> 00:03:15,625
Come here.

39
00:03:20,833 --> 00:03:22,625
C, this is precious. I love it!

40
00:03:22,708 --> 00:03:23,667
Happy?

41
00:03:27,542 --> 00:03:28,625
C…

42
00:03:30,625 --> 00:03:32,417
Sometimes, I think about

43
00:03:33,042 --> 00:03:35,250
what would've happened
if we hadn't met five years ago

44
00:03:35,333 --> 00:03:37,375
and lived together
during the lockdown.

45
00:03:40,083 --> 00:03:40,958
You know this…

46
00:03:41,458 --> 00:03:42,667
Yeah. Yeah.

47
00:03:43,708 --> 00:03:44,917
Anyway, I was just thinking.

48
00:03:46,292 --> 00:03:47,750
Mark andamp; Nilima's home?

49
00:03:49,208 --> 00:03:51,167
We can use it for the artist residency.

50
00:03:56,542 --> 00:03:57,833
Really?

51
00:03:57,917 --> 00:04:00,833
Yeah. I think it'll be perfect,
but you take your time.

52
00:04:06,667 --> 00:04:07,542
Nervous?

53
00:04:09,667 --> 00:04:10,750
Great.

54
00:04:10,833 --> 00:04:13,875
A little nervousness before starting
anything new is great.

55
00:04:13,958 --> 00:04:16,792
And I know what we exactly need
for this moment, so just hang on.

56
00:04:17,583 --> 00:04:20,458
-Where are you going?
-One sec. One sec.

57
00:04:34,917 --> 00:04:37,167
Let me do the honors.

58
00:04:38,250 --> 00:04:39,542
Here you go.

59
00:04:43,708 --> 00:04:44,750
I'm too good!

60
00:04:45,417 --> 00:04:47,917
Thomas Bakery. Tripura. Same.

61
00:04:48,417 --> 00:04:49,417
It's too good.

62
00:04:50,083 --> 00:04:51,875
-We should do this more often.
-Yeah.

63
00:04:56,458 --> 00:04:57,708
What are you thinking?

64
00:04:57,792 --> 00:04:59,875
I'm not thinking, just…

65
00:05:00,792 --> 00:05:03,375
Just reminiscing about…

66
00:05:04,792 --> 00:05:06,917
the lockdown days,
stuck together in one room,

67
00:05:07,792 --> 00:05:10,333
spending so much time with each other.

68
00:05:14,083 --> 00:05:17,833
I would only talk about Musafir Cafe,
and you would talk about traveling.

69
00:05:20,583 --> 00:05:22,667
You wanted to see Sri Lanka.

70
00:05:22,750 --> 00:05:25,500
You wanted to go to Thailand
and learn scuba diving.

71
00:05:25,583 --> 00:05:26,542
C…

72
00:05:31,708 --> 00:05:33,667
the traveler in me hasn't died.

73
00:05:35,333 --> 00:05:37,292
She's just taken a break for a while.

74
00:05:39,583 --> 00:05:41,208
Yeah, I know.

75
00:05:42,792 --> 00:05:46,875
What I mean to say is, you've made
Musafir Cafe what it is today, but…

76
00:05:47,708 --> 00:05:53,000
promise me that you'll never compromise
on your dreams because of me.

77
00:06:01,667 --> 00:06:03,167
Dreams can change too.

78
00:06:05,292 --> 00:06:06,917
They can evolve.

79
00:06:08,208 --> 00:06:09,292
Right?

80
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
Chander, aren't these beautiful?

81
00:06:35,708 --> 00:06:36,708
Newlyweds, right?

82
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
I'll offer you a special rate of 550.

83
00:06:39,208 --> 00:06:41,417
-Make it 350.
-Nothing less than 400.

84
00:06:41,500 --> 00:06:44,292
The man's a newlywed.
How's he supposed to afford that?

85
00:06:44,375 --> 00:06:46,292
Make it 380. Okay?

86
00:06:46,375 --> 00:06:48,583
-Okay. Take it.
-Thank you.

87
00:06:48,667 --> 00:06:50,125
Sir, a couple's photo?

88
00:06:50,208 --> 00:06:52,333
-No, thanks, I have a camera.
-Sir, a couple's photo.

89
00:06:52,417 --> 00:06:53,625
Look at this beautiful weather!

90
00:06:53,708 --> 00:06:54,833
You're right.

91
00:06:54,917 --> 00:06:57,750
We have to get a couple's photo.
Come on, we deserve one photo.

92
00:06:57,833 --> 00:07:00,000
-What are you doing?
-The view is so lovely, Chander!

93
00:07:00,083 --> 00:07:01,292
It'll be a great memory.

94
00:07:01,833 --> 00:07:03,708
Sir, please move a bit closer to her.

95
00:07:03,792 --> 00:07:04,917
How much closer?

96
00:07:05,000 --> 00:07:05,958
Just a little bit.

97
00:07:06,042 --> 00:07:08,542
What's wrong, Sharma ji?
Are you feeling shy?

98
00:07:11,333 --> 00:07:13,042
That's more like it!

99
00:07:13,125 --> 00:07:14,917
Now look at each other romantically, sir.

100
00:07:16,167 --> 00:07:17,167
Romantically.

101
00:07:21,667 --> 00:07:23,042
Sir, do you want one copy or two?

102
00:07:25,333 --> 00:07:26,667
-Two.
-Okay.

103
00:07:26,750 --> 00:07:30,125
This would make a beautiful location
for your cafe.

104
00:07:32,875 --> 00:07:33,958
It's perfect.

105
00:07:36,625 --> 00:07:39,833
Yeah, it's perfect here
right now, with you.

106
00:07:41,625 --> 00:07:43,000
But for my cafe,

107
00:07:43,792 --> 00:07:45,083
I'll find an even better place.

108
00:07:47,167 --> 00:07:50,000
You're like the air my heart breathes in

109
00:07:50,083 --> 00:07:52,833
Having you is all I need

110
00:07:52,917 --> 00:07:57,250
No one else could do what you have done

111
00:07:58,542 --> 00:08:04,000
The closer I get to you
The more I bloom

112
00:08:04,625 --> 00:08:08,917
You've found your way
Into every part of me

113
00:08:10,208 --> 00:08:15,333
I'm only a wanderer, just the same as you

114
00:08:16,000 --> 00:08:20,500
How can I vow I'll never drift away?

115
00:08:20,583 --> 00:08:25,500
And yet, my love, I've become yours

116
00:08:26,083 --> 00:08:31,792
I've become yours, my love

117
00:08:31,875 --> 00:08:37,833
I've become yours

118
00:08:37,917 --> 00:08:42,458
My love

119
00:08:43,417 --> 00:08:48,500
Oh, love of mine

120
00:08:49,292 --> 00:08:54,500
-Oh, love of mine
-My love

121
00:08:54,583 --> 00:09:00,500
I've become yours

122
00:09:01,000 --> 00:09:03,667
My love

123
00:09:07,208 --> 00:09:09,708
Okay, but what about
those two places we saw?

124
00:09:11,875 --> 00:09:13,042
Okay, perfect.

125
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
Yeah, so how much will the rent be?

126
00:09:18,000 --> 00:09:18,875
And the deposit?

127
00:09:20,958 --> 00:09:23,417
Thank you. Thank you, Pankaj.
I'll call you back.

128
00:09:25,708 --> 00:09:28,042
Looks like I'll be going back alone.

129
00:09:29,708 --> 00:09:31,542
Not at all, madam.

130
00:09:31,625 --> 00:09:35,542
I can't tell you.
It's all so clear in my head right now.

131
00:09:35,625 --> 00:09:36,708
-Really?
-Yeah.

132
00:09:36,792 --> 00:09:37,833
Wow!

133
00:09:39,958 --> 00:09:40,917
Go ahead.

134
00:09:41,000 --> 00:09:43,792
Pankaj, that broker we met?

135
00:09:45,583 --> 00:09:48,125
He says we'll find something
in the next three months.

136
00:09:48,208 --> 00:09:49,500
-What?
-Yeah.

137
00:09:50,375 --> 00:09:51,750
I just have to take out a loan,

138
00:09:51,833 --> 00:09:55,583
but the best thing is that
my boss is willing to be my guarantor.

139
00:09:55,667 --> 00:09:57,083
Chander!

140
00:09:57,167 --> 00:09:58,250
Yes!

141
00:10:01,500 --> 00:10:02,917
Just imagine this, Sudha.

142
00:10:03,875 --> 00:10:08,625
Your first cup of tea every morning
made by me, right here in these mountains.

143
00:10:09,958 --> 00:10:11,542
It feels perfect, doesn't it?

144
00:10:17,542 --> 00:10:20,542
You know, it already feels like
time has stopped here.

145
00:10:21,500 --> 00:10:25,583
Like all the noise of the world has been
left far behind beneath these mountains.

146
00:10:29,250 --> 00:10:30,542
Can I tell you a secret?

147
00:10:31,750 --> 00:10:34,167
I've never been to the mountains before.

148
00:10:34,250 --> 00:10:35,333
Really?

149
00:10:36,792 --> 00:10:38,708
-Can I tell you another secret?
-Please.

150
00:10:40,375 --> 00:10:43,958
This is my first trip ever with a guy.

151
00:10:44,833 --> 00:10:48,125
Chander, I never even imagined that

152
00:10:48,208 --> 00:10:50,583
I would wake up to a morning like this.

153
00:10:51,375 --> 00:10:52,958
Imagine.

154
00:10:53,792 --> 00:10:55,625
You and me,

155
00:10:56,125 --> 00:10:58,875
right here in these mountains,

156
00:11:00,000 --> 00:11:01,667
forever and ever.

157
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Chander…

158
00:11:10,417 --> 00:11:11,875
Breakfast is ready.

159
00:11:12,625 --> 00:11:14,208
But no hurry. Take your time.

160
00:11:16,875 --> 00:11:18,125
You were saying?

161
00:11:18,792 --> 00:11:20,292
No. It can wait.

162
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
Good morning. How are you?

163
00:11:22,917 --> 00:11:24,750
-Very well.
-Did you sleep okay?

164
00:11:24,833 --> 00:11:26,125
-Yes.
-Mark?

165
00:11:26,208 --> 00:11:27,917
-Yes?
-Jam?

166
00:11:28,542 --> 00:11:30,292
Jam is on the table, love.

167
00:11:30,375 --> 00:11:31,625
Okay, okay.

168
00:11:31,708 --> 00:11:33,833
I have to just go quickly and come back.

169
00:11:37,417 --> 00:11:38,958
-Hey!
-Hello, good morning.

170
00:11:39,042 --> 00:11:41,042
-Good morning.
-Good morning.

171
00:11:42,000 --> 00:11:43,917
-Come.
-Oh, thank you.

172
00:11:46,458 --> 00:11:47,750
-Start.
-Yeah.

173
00:11:48,583 --> 00:11:50,292
You two are so cute together.

174
00:11:50,375 --> 00:11:51,792
Really?

175
00:11:53,500 --> 00:11:55,792
-Can I ask you two something?
-Yes, of course.

176
00:11:55,875 --> 00:11:58,000
Have you two never thought about…

177
00:11:59,583 --> 00:12:01,708
What? Getting married?

178
00:12:01,792 --> 00:12:03,667
-Yeah.
-Good question.

179
00:12:04,333 --> 00:12:07,375
I think we should just do it today.
Let's do it this evening.

180
00:12:07,458 --> 00:12:10,375
You guys are also here.
What do you think?

181
00:12:10,458 --> 00:12:12,875
No, I don't want to marry you.

182
00:12:13,542 --> 00:12:15,542
See? This is why.

183
00:12:16,125 --> 00:12:18,625
I learned this from my previous marriage.

184
00:12:19,125 --> 00:12:22,667
That these legal papers, this society,

185
00:12:23,167 --> 00:12:25,333
they can't bind two people together.

186
00:12:27,292 --> 00:12:29,125
The only thing that binds is love.

187
00:12:34,708 --> 00:12:36,208
And how did you two meet?

188
00:12:39,542 --> 00:12:40,583
So…

189
00:12:41,833 --> 00:12:44,583
after my ex-wife passed away,

190
00:12:44,667 --> 00:12:48,125
I spent a few years with my kids
in California,

191
00:12:48,208 --> 00:12:50,917
and then they left for college.

192
00:12:51,000 --> 00:12:53,375
I didn't like being alone there.

193
00:12:54,000 --> 00:12:59,667
So, I came to India. And as soon as
I got to India, I met her in Rishikesh.

194
00:12:59,750 --> 00:13:03,042
And I never thought that, you know,
I could find love again.

195
00:13:03,125 --> 00:13:05,000
But when I looked at her…

196
00:13:07,250 --> 00:13:08,292
Yeah.

197
00:13:09,333 --> 00:13:10,208
Yeah.

198
00:13:12,042 --> 00:13:13,958
And I didn't care about society.

199
00:13:14,042 --> 00:13:17,208
People can think whatever they want.
I still don't care.

200
00:13:17,292 --> 00:13:21,125
But it takes a lot of courage
to make decisions like that, right?

201
00:13:25,375 --> 00:13:26,458
I…

202
00:13:27,333 --> 00:13:29,208
I chose myself.

203
00:13:31,250 --> 00:13:35,875
Actually, our heart always knows
what's right.

204
00:13:35,958 --> 00:13:36,958
Yeah.

205
00:13:37,042 --> 00:13:40,125
It's the mind
that overthinks things later.

206
00:13:41,292 --> 00:13:42,458
Yeah.

207
00:13:45,292 --> 00:13:47,792
By the way, you know, his dream
is here in these mountains.

208
00:13:48,625 --> 00:13:49,875
-Really?
-Yeah.

209
00:13:49,958 --> 00:13:52,000
He wants to open his own cafe.

210
00:13:52,667 --> 00:13:54,417
You two could even help him, right?

211
00:13:55,292 --> 00:13:57,417
That's Mark's area of expertise.

212
00:13:57,500 --> 00:13:58,958
Maybe he can help you.

213
00:13:59,042 --> 00:14:00,708
-Happy to help.
-Thank you.

214
00:14:01,583 --> 00:14:03,583
Opening a cafe sounds dreamy,

215
00:14:03,667 --> 00:14:08,167
but running a cafe in these mountains
can beat you down.

216
00:14:08,667 --> 00:14:11,458
Unless you know for sure

217
00:14:11,958 --> 00:14:14,375
why you're doing it.

218
00:14:15,875 --> 00:14:17,667
Yeah, I…

219
00:14:18,667 --> 00:14:19,625
I understand

220
00:14:20,250 --> 00:14:21,792
that mountains are tough.

221
00:14:23,583 --> 00:14:26,958
But living someone else's life in the city
is far tougher, right?

222
00:14:29,083 --> 00:14:33,583
And anyway,
here in the mountains, with Sudha,

223
00:14:33,667 --> 00:14:35,625
I feel much more like myself now.

224
00:14:36,167 --> 00:14:37,042
So, yeah.

225
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
The mountains don't change us.

226
00:14:40,000 --> 00:14:45,000
They just show you
who you really are.

227
00:14:47,167 --> 00:14:49,375
Yeah. So true.

228
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
What do you think, Sudha?

229
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
How do you feel here?

230
00:14:57,708 --> 00:14:58,875
I…

231
00:15:01,292 --> 00:15:03,542
I feel free.

232
00:15:05,083 --> 00:15:06,250
I feel free.

233
00:15:07,167 --> 00:15:08,083
But…

234
00:15:12,208 --> 00:15:13,833
Your mountains are very beautiful.

235
00:15:16,208 --> 00:15:17,250
That's true.

236
00:15:18,625 --> 00:15:21,417
-So, you guys enjoy the breakfast.
-Thank you.

237
00:15:21,500 --> 00:15:23,750
If you need anything,
you know where to find us.

238
00:15:23,833 --> 00:15:25,417
-Sure.
-Alright.

239
00:15:26,250 --> 00:15:29,208
-Come on, let's focus on lunch.
-Lunch?

240
00:15:29,292 --> 00:15:30,292
Yes.

241
00:15:36,542 --> 00:15:40,375
Chander, I didn't
want to tell you here, but…

242
00:15:42,125 --> 00:15:44,000
I've accepted the job offer in Mumbai.

243
00:15:47,000 --> 00:15:48,250
When?

244
00:15:49,333 --> 00:15:51,458
Your mom was here,
and there was so much going on.

245
00:15:51,542 --> 00:15:54,333
I just didn't get a chance to tell you.
And then after that, I was…

246
00:15:58,125 --> 00:16:00,458
Chander, listen to me, okay?

247
00:16:02,042 --> 00:16:03,958
It's the perfect opportunity.

248
00:16:04,958 --> 00:16:08,958
I'm getting the opportunity to specialize
in civil disputes at the Family Court.

249
00:16:09,875 --> 00:16:12,083
Big cases, a big law firm.

250
00:16:12,167 --> 00:16:16,583
And the starting salary alone is more
than what I'd make in Bhopal in two years.

251
00:16:16,667 --> 00:16:17,833
Can you imagine?

252
00:16:18,458 --> 00:16:21,542
Just think about how much
I'd be able to do for Mom.

253
00:16:21,625 --> 00:16:24,333
And, Chander,
all my dreams will come true.

254
00:16:29,167 --> 00:16:30,792
Chander, I couldn't say no this time.

255
00:16:36,208 --> 00:16:37,667
When do you start?

256
00:16:38,208 --> 00:16:39,250
In three weeks.

257
00:16:43,250 --> 00:16:44,167
Chander, you know…

258
00:16:45,833 --> 00:16:48,583
if I had discussed this with you…

259
00:16:50,458 --> 00:16:52,500
I don't think I could've
gone through with this decision.

260
00:16:53,042 --> 00:16:55,667
And you know how important
this is to me, right?

261
00:16:55,750 --> 00:16:56,625
Yeah.

262
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
Yeah.

263
00:17:02,000 --> 00:17:04,750
So, we won't make any changes
to the downstairs spaces.

264
00:17:04,833 --> 00:17:07,000
We'll… we'll retain its charm.

265
00:17:08,000 --> 00:17:11,542
As for the first-floor rooms, we'll just
convert them into concept rooms.

266
00:17:11,625 --> 00:17:14,000
And that's going to be
especially for artists and residents

267
00:17:14,083 --> 00:17:15,542
who are here for a reason.

268
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
That sounds perfect.

269
00:17:18,917 --> 00:17:20,875
I still can't believe you're leaving.

270
00:17:22,625 --> 00:17:25,333
Since when did this guy
become so emotional, man?

271
00:17:25,958 --> 00:17:28,125
Chander, I worry for you.

272
00:17:28,208 --> 00:17:30,667
If you're so worried, then stay back.

273
00:17:38,708 --> 00:17:41,417
By the way, I still feel you two

274
00:17:41,917 --> 00:17:45,292
should use Nilima's and my bedroom
as one of the guest rooms.

275
00:17:45,375 --> 00:17:46,500
-No!
-Why not?

276
00:17:46,583 --> 00:17:47,583
No, we agreed.

277
00:17:47,667 --> 00:17:50,042
That room will always be reserved for you.

278
00:17:50,125 --> 00:17:51,917
-You'll come back as promised.
-But…

279
00:17:52,458 --> 00:17:56,958
I've already donated this house
to the Musafir Cafe trust.

280
00:17:57,042 --> 00:17:58,875
Uncle, you know that's not happening.

281
00:18:02,208 --> 00:18:03,125
Okay.

282
00:18:03,625 --> 00:18:05,500
As you wish. I resign.

283
00:18:06,583 --> 00:18:07,500
But…

284
00:18:09,833 --> 00:18:12,125
So, these are the papers. I signed them.

285
00:18:13,250 --> 00:18:15,125
You keep them.

286
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
There's something--

287
00:18:24,542 --> 00:18:26,917
I think I forgot something.

288
00:18:27,000 --> 00:18:28,208
I'm forgetting something…

289
00:18:28,750 --> 00:18:30,667
No, no, no. I'll go and check.

290
00:18:30,750 --> 00:18:33,083
-Yeah?
-Yeah? Thank you, Preeti.

291
00:18:34,292 --> 00:18:35,250
I need to talk to you.

292
00:18:39,292 --> 00:18:41,917
You see, there's no one like Preeti.

293
00:18:42,417 --> 00:18:45,125
She's at home here with you, right?

294
00:18:45,208 --> 00:18:46,083
Yeah.

295
00:18:46,625 --> 00:18:47,958
I have something for you.

296
00:18:56,333 --> 00:18:57,542
-No.
-Why not?

297
00:18:57,625 --> 00:19:00,375
-This is yours.
-No. It's Nilima's.

298
00:19:00,458 --> 00:19:03,958
And I know how much she would have loved
for you to give this to Preeti.

299
00:19:04,042 --> 00:19:05,167
She loved Preeti.

300
00:19:05,917 --> 00:19:10,000
Preeti is a once-in-a-lifetime
kind of a partner.

301
00:19:10,625 --> 00:19:14,167
You understand that, right?

302
00:19:14,250 --> 00:19:16,542
-Hi. Missing something?
-Oh!

303
00:19:16,625 --> 00:19:19,458
I forgot my passport! Oh my God!

304
00:19:19,542 --> 00:19:21,583
I'm getting old, I guess.

305
00:21:09,667 --> 00:21:10,958
Did you book the ticket?

306
00:21:11,667 --> 00:21:12,542
What?

307
00:21:14,250 --> 00:21:15,708
Did you book a ticket to Mumbai?

308
00:21:17,000 --> 00:21:18,042
No.

309
00:21:18,792 --> 00:21:21,667
First, I have to visit Mom,
wrap up some pending cases,

310
00:21:21,750 --> 00:21:22,833
and then I will.

311
00:21:31,958 --> 00:21:36,292
Ever since I told you about Mumbai,
you've been acting very weird with me.

312
00:21:36,583 --> 00:21:37,458
Weird how?

313
00:21:37,958 --> 00:21:39,625
Like I'm leaving you.

314
00:21:39,708 --> 00:21:41,667
-You are leaving.
-No.

315
00:21:43,708 --> 00:21:45,333
I'm just going to Mumbai, Chander.

316
00:21:45,417 --> 00:21:46,333
Not Mars.

317
00:21:49,167 --> 00:21:51,375
That's just something people say, Sudha.

318
00:21:53,292 --> 00:21:54,708
Everything will be over.

319
00:21:54,792 --> 00:21:55,708
What will be over?

320
00:21:56,208 --> 00:21:58,000
I'll be there, you'll be here.

321
00:21:58,083 --> 00:22:01,792
We'll meet on weekends and holidays.
We'll make it work.

322
00:22:07,333 --> 00:22:08,667
Hey, Mr. America!

323
00:22:10,208 --> 00:22:11,875
I'm not your ex.

324
00:22:12,708 --> 00:22:13,958
We'll make it work.

325
00:22:14,833 --> 00:22:16,500
Long-distance relationship.

326
00:22:28,208 --> 00:22:29,667
Sudha, I've quit my job.

327
00:22:30,208 --> 00:22:32,583
-What?
-Yes, I've quit my job.

328
00:22:33,708 --> 00:22:34,750
Are you serious?

329
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
Oh my God, Chander!

330
00:22:39,583 --> 00:22:40,667
I'm so proud of you!

331
00:22:40,750 --> 00:22:42,958
You're going to Mussoorie
to open Musafir Cafe.

332
00:22:43,042 --> 00:22:44,708
-I'm so--
-No, no.

333
00:22:44,792 --> 00:22:45,833
Mumbai.

334
00:22:47,292 --> 00:22:48,958
-What?
-Yes, Mumbai.

335
00:22:50,542 --> 00:22:51,708
Look, I'm thinking,

336
00:22:51,792 --> 00:22:54,917
I'll serve my one-month notice period,
and we'll get a fresh start.

337
00:22:55,958 --> 00:22:58,875
I'll manage the house for a few days.
You can focus on your job.

338
00:22:58,958 --> 00:23:01,375
And it's Mumbai, man.
I can easily find a new job.

339
00:23:01,458 --> 00:23:02,542
One second.

340
00:23:03,250 --> 00:23:06,458
You quit your job
to come to Mumbai with me?

341
00:23:06,542 --> 00:23:07,625
Yes.

342
00:23:07,708 --> 00:23:10,708
You're the one who always says
to follow your dreams.

343
00:23:10,792 --> 00:23:13,500
Yes, Chander, follow your dreams!

344
00:23:14,125 --> 00:23:17,500
Your dream isn't to work
a corporate job in Mumbai, right?

345
00:23:17,583 --> 00:23:20,875
Your dream is to go to the mountains
and open a cafe, isn't it?

346
00:23:20,958 --> 00:23:23,042
Yes, but you're my dream too, Sudha.

347
00:23:24,917 --> 00:23:27,417
And dreams can change.
They can evolve.

348
00:23:28,042 --> 00:23:29,833
Why can't two people's dreams merge?

349
00:23:30,375 --> 00:23:31,917
I really thought you'd be happy.

350
00:23:33,875 --> 00:23:36,208
It's my decision. I don't want this job.

351
00:23:36,292 --> 00:23:38,167
-I'll go with you--
-What are you saying?

352
00:23:38,708 --> 00:23:41,083
Chander, we just got back
from the mountains.

353
00:23:41,167 --> 00:23:42,542
You were so happy there.

354
00:23:42,625 --> 00:23:45,167
You shortlisted plans with Pankaj,

355
00:23:45,250 --> 00:23:47,333
so how did this become
your plan all of a sudden?

356
00:23:48,542 --> 00:23:49,875
I just want to be with you.

357
00:23:52,292 --> 00:23:53,958
And is that really so bad?

358
00:23:54,583 --> 00:23:57,250
Chander,
wanting to be together is not bad.

359
00:23:58,000 --> 00:24:01,542
But moving your whole life to Mumbai
because of me is just--

360
00:24:01,625 --> 00:24:02,958
Chander!

361
00:24:17,292 --> 00:24:20,000
You don't like Bhopal,
you don't like Delhi,

362
00:24:20,083 --> 00:24:22,083
you don't like Mumbai. You…

363
00:24:23,417 --> 00:24:25,542
You were so happy in the mountains!

364
00:24:28,167 --> 00:24:29,875
I felt it myself.

365
00:24:31,750 --> 00:24:34,208
Go to Mussoorie
and open your cafe, Chander.

366
00:24:34,292 --> 00:24:36,792
We'll manage. I promise.

367
00:24:41,958 --> 00:24:43,083
One second.

368
00:25:17,917 --> 00:25:19,708
We should get married.

369
00:25:20,333 --> 00:25:21,458
What?

370
00:25:21,542 --> 00:25:23,000
Sudha, think about it.

371
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
Think about it. This is perfect timing.

372
00:25:26,792 --> 00:25:30,083
Mumbai, the job, marriage, a baby,
maybe this is how it's meant to be!

373
00:25:30,875 --> 00:25:33,000
This is how it's meant to be, Sudha.

374
00:25:33,083 --> 00:25:34,083
Marriage?

375
00:25:36,458 --> 00:25:38,375
-Chander, what are you saying?
-No, I…

376
00:25:39,292 --> 00:25:41,125
-Yeah, I-- I'm sorry.
-Marriage?

377
00:25:41,208 --> 00:25:42,792
I'm sorry. I'm really sorry. I…

378
00:25:43,333 --> 00:25:44,583
I'm sorry.

379
00:25:45,958 --> 00:25:46,833
Fuck.

380
00:25:46,917 --> 00:25:49,125
Sudha, wait a minute.
Just talk to me--

381
00:25:49,208 --> 00:25:50,708
-No, Chander!
-Sudha…

382
00:25:53,792 --> 00:25:54,750
Sudha!

383
00:25:55,500 --> 00:25:57,917
Sudha, wait, at least talk to me!

384
00:26:00,333 --> 00:26:01,667
Let go of me.

385
00:26:03,208 --> 00:26:04,375
You're hurting me.

386
00:26:17,458 --> 00:26:20,375
So, goodbye it is then.

387
00:26:20,917 --> 00:26:22,083
For now.

388
00:26:22,167 --> 00:26:23,958
No, but I'm really excited for you.

389
00:26:24,500 --> 00:26:25,958
A new country, new adventures.

390
00:26:26,917 --> 00:26:28,000
But no Preeti Kaushik.

391
00:26:30,292 --> 00:26:32,125
All the best for your book launch.

392
00:26:32,208 --> 00:26:36,500
And next year, Musafir House's
special room will be ready for you.

393
00:26:37,750 --> 00:26:39,417
Promise me you'll write.

394
00:26:41,458 --> 00:26:44,750
-My publishers are waiting.
-Only if you promise me to read it first.

395
00:26:44,833 --> 00:26:46,750
-Deal.
-Deal.

396
00:30:23,292 --> 00:30:25,292
Subtitle translation by: Neha Nair